Các con ạ, mùa thu năm 2010,
Bố được thiết kế trụ sở chính
cho Ngân Hàng Quốc Gia Goliath,
Tức là làm việc với
chú Barney của các con.
Tớ thích ý tưởng của cậu
về mái nhà vòng tròn lửa khổng lồ
cậu có thể phi xe máy qua đó,
Nhưng tớ đã sửa chút xíu và...
Trông nó vẫn rất ngầu đấy.
Giờ nó là một khu vườn nhỏ nơi cậu có thể đem đồ ăn trưa.
Bệnh thật.
Ừ.
Anh bạn.
Làm việc với nhau sẽ vô cùng thần...
Đợi một tí.
Tớ sẽ gửi cho cậu một bản fax với chữ còn lại
vì chúng ta giờ đây làm việc cùng nhau!
Mọi chuyện đều rất ổn.
Ngay khi chú Barney nói...
À, tin mới.
Hội Đồng Quản Trị đã chọn địa điểm cho tòa nhà.
Đó là vị trí tòa nhà Arcadian,
một trong những khách sạn cổ vĩ đại nhất New York.
Vào thời hoàng kim, đó là nơi cho những ông vua bà hoàng New York.
Nhưng sau đó...
...gần như chỉ còn bà hoàng.
Chào, anh đẹp zái.
hò hẹn nhau không?
Không, cảm ơn thím.
Vẫn như thế.
Barney, ta phải nói chuyện.
Sao, chuyện gì?
Xin lỗi, ngài Stinson.
Không phải bây giờ, Trish!
Nhưng ta có thông báo khẩn cấp cho ngài Mosby.
- "Thánh." - Thần vãi cả Thánh!
Vậy, cậu muốn nói gì?
Tớ không thể thiết kế tòa nhà đó.
dịch bởi trungduc751995. Phudeviet.org
Ố ze.
Ôi, anh ơi. Không không.
Không phải cái tất với đế cao su chứ.
Em đã vất vả chuẩn bị mọi thứ,
và khi nhìn thấy cái đó,
Em thấy trứng chui tọt
vào trong ống dẫn trứng.
Em ơi, nhưng tấm ga giường này rất là trơn nhớt.
- "Bố trẻ" cần được "kéo". - Kéo?
Em biết đó,
"Bố trẻ" thích bắt đầu với sự hứng thú.
Anh đừng gọi là "bố trẻ" nữa.
Và nếu không có níu kéo,
Bố trẻ sự tự động trượt ra khỏi giường mất.
Hoặc là rơi hoặc là có cầu môn để chặn.
Em đã nói chuyện với Robin.
Em đoán cô ấy và Max tối qua đã qua đêm với nhau.
Nếu các con còn nhớ, Max là người bạn của Marshall
từ trường luật...
với người mà Robin cảm thấy rất ấn tượng.
Anh thích gã đó.
Max là tên cậu ấy đồng thời là cấp độ ngầu của hắn.
Anh chàng khá ngọt ngào.
Cậu ấy cảm thấy hoàn toàn thoải mái khi ở bên anh ta.
Họ cùng yêu thích hockey.
Em đoán anh ta có trym bé,
nhưng họ muốn hẹn hò cặp đôi vào cuối tuần tới.
Sao em lại nói điều đó?
Để cho anh biết rõ lịch.
Không! Phần khác cơ!
Ô, phần trym bé sao?
A! Dừng lại! Đừng có nói!
Sao em lại nói thế? Em...
Anh không biết điều đó.
Anh sẽ không thể nhìn thẳng vào mắt anh chàng đó.
Anh chắc cũng không thể gọi tên cậu ấy là "Max."
Điên rồ quá.
Chỉ vì anh biết Max có trym bé...
Đừng có nói!
Cậu đùa tớ à.
Tớ xin lỗi. Tớ không thể làm
nếu bắt buộc phải phá bỏ Arcadian.
Nó là di tích kiến trúc.
Với lại, nhiều người sống ở đó.
Làm thế nào để GNB lên kế hoạch khiến cho hàng trăm con người
cứ thế mà rời khỏi đó?
- Rắn. - Cậu vừa nói là "rắn"?
Tớ đâu có nói là "rắn".
Ted, tớ biết cậu thích những thứ khỉ ho cò gáy chẳng ai quan tâm.
Nhưng tớ sẽ đưa ra cho cậu bốn từ làm triết lí sống:
Mới luôn tốt hơn.
Mới luôn tốt hơn?
Cậu có biết có đến hàng triệu em nóng hơn
những em mà tớ ngủ cùng?
Người bạn trong đường được của cô ta tớ còn chưa nhìn thấy hàng
Tại sao?
Bởi vì cái mới luôn tốt hơn.
Ừm hứ? Thế cái giả thuyết đó đúng hết với mọi thứ sao?
Mọi thứ.
Vậy, những tập mới
Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao...
Thì chúng hay hơn tập nguyên gốc à?
Phải, ba tập đầu tiên ít khi đề cập đến
hiệp định thương mại giữa các thiên hà
Vậy khi cậu ở đại nhạc hội của Guns n' Roses ,
cậu cứ như: "Dê, dê Paradise City, sao chả được.
Bao giờ chúng nó mới hát những bài trong Album "Chinese Democracy"?
Axl thực sự trưởng thành trong việc viết nhạc, Ted.
Wendy! Tôi muốn đãi bạn mình một chầu.
Rượt Scotch cổ nhất là gì?
Glenmckenna, để 30 năm trong thùng gỗ sồi.
Tuyệt vời.
Vậy rượu Scotch mới nhất?
Rượt Nho Jumbo Jim Scotch.
Đừng để nó rơi vào mồm các anh.
cậu gọi đi.
Một cốc Nho J-Jumbo Jim's Scotch nghe có vẻ được đấy.
Thêm nhiều đá.
Cái mới luôn tốt hơn, Ted!
Đó là luật.
Như kiểu cái to hơn luôn tốt hơn!
Điều đó không đúng.
Thỉnh thoảng nhỏ mà lại tốt.
"Này, xem cái di động của tớ to thế nào này!"
Giờ không ai nghe người ta nói như thế nữa.
Không, ta sẽ muốn một cái gì đó nhỏ gọn
và hiệu quả hoàn toàn đút vừa vào trong túi áo,
và tớ nghĩ Max là một anh chàng tuyệt vời.
Lily kể cậu rồi?
Kể cái gì cơ?
Max có trym bé.
Sao cậu có thể nói những thứ như thế?
Con gái nói đủ mọi thứ chuyện.
Kích cỡ, hình dáng,
trái, phải nghiêng ngả đủ kiểu...
Chiều dài, giống như một nhân vật lịch sử,
như kiểu Winston Churchill... : (
Ừ, giống như của cậu ấy.
Bán kính, độ sạch sẽ...
Sao 2 người có thể nói chuyện đó nhỉ?
Cậu đùa à.
Barney, mỗi lần tớ nhắc đến một phụ nữ mà cậu không biết mặt,
thì điều đầu tiên cậu nói là: "Bưởi?"
Chứ không phải đầy đủ cả câu, "Bưởi cô ấy có to không?"
Đồng thời nghe cũng không đứng đắn lắm.
Chỉ:"Bưởi?"
Tớ không làm như vậy.
Cô bạn Lori ở chỗ làm...
Bưởi? Mịa nó.
Nhưng, nghiêm túc đó.
Bưởi?
Vậy sao lại ổn
khi đàn ông nói về "Bưởi",
nhưng khi phụ nữ lôi ra chủ đề
như Max trym bé...
Tớ sẽ giả vờ như cuộc hội thoại này chưa từng tồn tại.
Bất khả thi. Chuyện trym Max cứ bám vào óc tớ như một mảnh vụn vậy.
Như kiểu một mảnh vụn đa kích cỡ vậy.
Nói về những chuyện đáng thất vọng đây...
Ted, kể cho mọi người xem cậu đã nói gì
Tớ muốn yêu cầu hội đồng ở GNB
chuyển địa điểm cho trụ sở mới
để họ không phải phá bỏ một tòa nhà cổ kính.
Tớ đếch thể hiểu nổi.
Sao bất thình lình, chẳng từ đâu ra,
cậu lại muốn phá hoại...
Khoan cái đã.
Cô gái là ai?
Tất nhiên là phải có gái rồi.
Cái gì? Tớ...
Làm gì có gái.
Tại sao các cậu lại nghĩ...
Tên gái là Zoey.
Bưởi?
Tòa nhà tuyệt đẹp phải không?
Nghe này ông anh, ông trông rất giống gái,
còn tôi thì rất hay nịnh gái.
Cả bối rối nữa.
Nhưng tôi không tìm...
Em không phải bọn chuyển giới.
Nhưng chắc chắn anh khiến tôi phải xem lại màu kẻ mắt của mình đấy.
Cô ấy không chỉ dễ thương,
nóng bỏng và đáng yêu,
hãy đoán xem...
Hãy nhìn cửa sổ Palladian xem, cấu trúc làm bằng đá,
chỗ đá cẩm thạch...
Cô ấy là người cuồng kiến trúc!
Một em cuồng kiến trúc nóng bỏng!
Đó là cả giấc mơ!
Giấc mơ của ai?
Bọn tớ ngồi nói chuyện với nhau hàng giờ đồng hồ.
Tôi yêu những phần cổ kính của thành phố này biết bao.
Ừm.
Làm tôi cảm giác được kết nối với lịch sử.
Cái cũ luôn tốt hơn. Tôi không thể đợi được đến già.
Tôi cũng thế.
Người già có thể mặt đồ đàn hồi.
Kẻ son môi không nhất thiết phải đúng nơi đúng chỗ.
Người già có thể chôm đồ rồi giả vờ đãng trí.
Có thể ngủ gật ở mọi nơi.
Kể cả trong khi lái xe.
Chắc là tuyệt lắm.
Tôi không thể chờ nổi đến khi nào lão hóa và nhăn nheo.
vậy thì cô đã đợi từ khá lâu đấy.
Thật ngọt ngào.
Sẽ còn ngọt ngào hơn nếu trước đó anh không nghĩ
tôi là tay chuyển giới, nhưng vẫn ngọt ngào lắm.
Ôi, Ted, thật lãng mạn làm sao.
Tôi muốn chất đầy vỏ gối
bằng pin bỏ đi rồi "Phồng Tôm" chết ông.
Ted ơi,
tôi hỏi anh cái này được không?
Gì cũng được.
Anh sẽ kí vào đơn này chứ?
"Cứu lấy Arcadian""
Chúng ta sẽ cùng nhau ngăn chặn lũ khốn ở Ngân Hàng Quốc Gia Goliath
khỏi việc phá hủy nó.
Anh sẽ ủng hộ chứ?
Và cậu nói...?
Kí vào đâu đây?
Ưm.
Rượu scotch nho. Không tệ.
Ted, cậu nghĩ rằng tòa nhà Arcadian cần được bảo vệ
bởi vì một cô gái xinh đẹp nghĩ vậy sao.
Và nghiêm túc đó...
Bưởi?
Đây không phải chuyện về gái.
Mà là chuyện về tòa nhà.
Vậy cái cô "Zoey" nói sao
khi cô ta biết cậu là một trong những kẻ
sẽ dẫm đạp lên Arcadian yêu dấu ấy?
Rằng cậu, Ted Mosby, là tay kiến trúc sư phá hoại?
Hô!
Cái tên đấu vậy nguy hiểm.
Này...
Chuyện đó cũng khá là buồn cười...
Vậy anh làm nghề gì, Ted?
Tôi là bác sĩ thú y.
Sao? Tớ phát hoảng!
Toàn bộ chuyện Arcadian này đúng là Mosby kinh điển.
Thay đổi con người mình để phù hợp với gái.
Tớ không làm vậy.
Đi gặp Steph đây.
Bọn này leo núi bậc nhất!
Penelope dẫn tớ đi hội chợ Trận Chiến ở Gettysburg.
Bọn tớ sẽ ăn thịt sóc!
Này, trông cô ta rất nóng bỏng đấy, được chứ?
Thôi nào! Thôi nào!
Chúng ta đều thay đổi một chút vì người mình yêu mà.
Barney giả vờ làm giáo sĩ Do Thái để ngủ với gái.
Gái Châu Á thích dân Do Thái.
Và Marshall sẽ không bao giờ nghe nhóm nhạc
The Indigo Girls nếu không vì Lily.
Tớ nghĩ là cậu hiểu sai rồi, thưa Sếp.
Và không có chi.
Vấn đề là, cậu không giả vờ
thích nghe Indigo Girls vì người khác.
Cậu nhận ra mình thích thứ đó vì người khác.
Cũng như tớ, Zoey và toàn nhà Arcadian.
Có thật là GNB thả rắn vào tòa nhà Arcadian?
Không.
Nói đúng hơn là "trứng".
- Cậu vừa nói "trứng" sao? - Tớ chưa bao giờ nói từ "trứng".
Vậy là tớ bước vào phòng sếp
và thình lình nhận ra,
"Chết tiệt thật, mình sắp bỏ cuộc"
Trym bé.
Cậu có trym bé.
Ô thú vị thế nhỉ, nhưng cậu có trym bé.
Chết tiệt, Marshall!
Được rồi, hãy nghĩ ra 2 từ bất kì
khác ngoài "trym" với "bé"
Ra rồi: trym bé.
Chết tiệt!
Em nghĩ thật là thú vị
rằng anh bắt đầu mở công ty luật của riêng mình.
À, bây giờ nó chỉ là một thực tế nhỏ.
Này này.
Không nhỏ đến thế đâu.
Anh bạn...
nó khá nhỏ đấy.
Ừ, nhưng cậu biết người đời nói gì rồi đó.
Quan trọng nhất là phải sử dụng nó như thế nào, cậu hiểu không?
"Đuôi chuột ngoáy lọ mỡ." Toàn bộ như vậy.
Anh ấy bảo vấn đề nhỏ, Marshall, và mọi người đều thấy nó bình thường.
Ta nói chuyện tiếp đi.
Tớ sẽ cược rằng nó to hơn cậu ta nghĩ.
Và dày.
Không, mọi vấn đề về nó đều rất nhỏ con.
Văn phòng nhỏ. Phòng họp nhỏ.
Với lại, tớ có rất ít nhân viên.
Gọi món thôi!
Khi bố đã lấy hết dũng khí để gọi Zoey
và kể cho cô ấy nghe về con người thật của mình...
Zoey...
Anh là Người Dơi.
Ừm, cũng hay đấy.
...thì điều kì lạ nhất đã xảy đến.
Em cần anh giúp đỡ.
Cảnh báo anh nghe.
Điều em sắp
cho anh xem trăm phần trăm là bất hợp pháp.
Không ngờ nổi là thỏ con.
Em trộm chúng, Ted.
Nhóm hoạt động vì động vật của em giải phóng chúng khỏi
những công ty mĩ phẩm độc ác.
Và em ngộ ra, "Này, Ted là bác sĩ thú y.
Anh ấy có thể kiểm tra để chắc rằng chúng vẫn ổn."
Tất nhiên rồi, để anh chạy lên và lấy túi dụng cụ thú y nhé.
Được.
Sao mình lại nói thế nhỉ?
Tớ biết mình phải có gì rồi.
Món bít tết thái mỏng.
Tớ từng ăn nó tại đây.
Như thế này này. To lắm.
Dự phòng cả dụng cụ nữa anh bạn.
Bữa tối được phục vụ và mình còn ăn món tráng miệng.
Vậy còn bánh sôcôla kem mềm?
Tớ chỉ muốn cậu hạnh phúc.
Cảm ơn anh bạn.
Lần tới, để tớ gọi đấy.
Xin lỗi, tớ phải ra ngoài chút.
Bọn tớ sẽ đợi ở đây.
Cậu tuyệt lắm.
Cảm ơn bờrô.
À, tớ chỉ đi có một chút thôi.
Tớ biết.
Cảm ơn.
Anh ơi, cứ thoải mái đi!
Anh đang xử sự như thể
cậu ta còn 6 tháng để sống.
Lỗi của 2 người!
Bọn phụ nữ các cậu và những trò đùa bẩn thỉu!
Ôi thôi nào! Vậy còn bọn con trai các bố ở phòng thay đồ?
Chuyện ở phòng thay đồ.
Cậu có biết ở phòng thay đồ
những câu chuyện như thế nào không?
- Chào. - Chào.
Chỉ là một đám con trai cảm thấy không thoải mái
cố gắng ra khỏi đó nhanh nhất có thể.
Và chỉ có một lão già cứ tồng ngông ở đó.
Có phải anh đang bảo
đàn ông không bàn luận đến chuyện phòng the?
Ừ, có chứ. Nhưng em biết bọn anh nói những gì không?
"Tớ bắn nó."
"Tớ hơi sướng."
"Tớ bóp nó."
"Chăn rau rồi."
Kín đáo và hiệu quả.
Không đề cập đến sự sang trọng à.
Ơn trời là tớ không hẹn hò.
Nếu tớ mà biết Lily ba hoa quá nhiều chi tiết
trong đời sống vợ chồng, thì tớ tự tay bóp dái.
Ôi không.
Em kể những gì rồi?
Không có gì.
Bọn em không nói về anh!
Có chắc không?
Ừ. Lập luận như vậy chẳng có sức thuyết phục tí nào.
Em cứ đột nhập và ăn trộm thỏ sao?
Vậy em không lo bị bắt à?
Không, em bị bắt nhiều lắm rồi.
Album Chinese Democracy.
Vãi.
Em cũng hơi điên đó.
Em thường điên điên vì chính nghĩa đó.
Em không thể ngồi đó trong khi những người yếu thế và động vật,
hay là cả một tòa nhà bị làm hại.
Em chắc chắn sẽ không ngồi đó
trong lúc GNB biết tòa nhà Arcadian thằng một đống sắt vụn hoang phế.
Ừ, ừ.
Mặc dù anh có nghe nói ở đó có tầng lầu dễ thương
nơi nhân viên có thể tận hưởng ăn trưa...
Ted, em sẽ tìm thằng khốn ở GNB bắt nó chịu trách nhiệm vì chuyện này,
và em hứa với anh,
Em sẽ đánh gục chúng nó.
Cúc cu!
Ted, con mẹ này đúng là vô kỉ luật,
chống lại xã hội và mất trí,
và vì tình yêu của Thánh, "BƯỞI"?!
To hơn cái cốc, tròn hơn quả cam.
Phải nể cái thằng này thật.
Zoey làm điều mình tin là đúng đắn,
và tớ cũng muốn làm điều tương tự.
Chúng ta phải tìm địa điểm mới cho tòa nhà.
Ted, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra.
Tớ không thể phá hủy Arcadian.
Xin lỗi cậu, nhưng tớ phải từ bỏ dự án.
Này, mọi người!
Tôi đánh giá cao những người biểu tình,
nhưng vì thế mà chúng ta phải đi có hàng lối,
đây không phải là cuộc biểu tình hợp pháp hóa cần sa.
Ô chán thế!
Chào.
Chào, Ted.
Thật vui anh cũng tới.
Tối hôm nọ em thực sự đã thuyết phục được anh.
Và anh cũng muốn đưa mình đi "Cứu lấy Arcadian."
Được, em sẽ đưa cho anh một tấm bảng biểu tình.
Hừm.
Anh muốn lấy "GNB cút cái con mịa mày đi..""
...hay là "Mọi nơi luôn có ngày hội cần sa"?
Này, anh cầm nhầm bảng rồi đó!
Ngay khi bố nhìn lên công trình tráng lệ cổ kính ấy,
Bố nhận ra mình không để cho cảm xúc về Zoey chi phối mình.
Tòa nhà này xứng đáng được cứu rồi.
Ted, mọi chuyện ổn chứ?
À, ừm, ừm...
Anh làm cho GNB?
Anh bạn, sao anh lại mặc như phù thủy thế?
Em ấy rất nóng, được chứ?
Sao cậu có thể làm như vậy?
Đơn giản thôi. Tớ thuê cái ghế này.
Bọn thỏ con ở đây. Đúng là may mắn thật.
Tớ định đợi làm một quả xoáy ấn tượng
cho đến khi nghe thấy tiếng khóa ở ngoài cửa.
Biển quảng cáo, Barney.
Tớ phải làm vậy. Giờ cậu không còn liên hệ với cô gái đó,
cậu sẽ nhận ra mình chưa bao giờ quan tâm tòa nhà,
và mọi thứ sẽ trở lại bình thường.
Cậu nhầm to, tớ vẫn quan tâm.
Và tớ vẫn bỏ cuộc.
Cậu không hiểu sao, Ted?
Kiểu gì công ty chẳng phá bỏ tòa nhà Arcadian.
Đó là nơi khỉ ho cò gáy mốc gì, xuống cấp, rắn rết đầy mình!
Được rồi, có hay không có rắn trong đó?!
Ai nhắc đến rắn lúc nào?!
Và đừng có hét!
Cậu làm Cottontail sợ.
Cậu đặt tên cho thỏ sao?
Cậu đến đây lâu hơn tớ tưởng,
bọn này gặp nhau, và tớ sẽ giữ nó.
Vấn đề là,
Giờ cậu có cơ hội
để thiết kế tòa nhà của riêng mình+.
Anh bạn,
Cậu có thể làm bất cứ điều gì mình muốn với nó.
Cậu nói đúng.
Cậu nói đúng, tớ có thể thiết kế nó tùy thích.
Vậy cậu quay lại chứ?
Ừ.
Tối hôm đó, khi bố làm việc để tạo ra thiết kế mới
có thể giải quyết toàn bộ vấn đề...
...Marshall được những hình nhân ảo tưởng ghé thăm.
Eo, anh ấy tưởng tớ thích như vậy...
Nhưng thấy gớm quá.
Ừ, trong nó gớm quá.
Ừm...
Thế này có hiệu quả không em?
Tất nhiên rồi,
Bởi vì phụ nữ sẽ không thích bị ướt át bằng mồm
trong khi cái que to như con tịnh đang đè lên phần nhạy cảm
như kiểu ăn tươi nuốt sống vậy?
Eo, cậu bậy thế.
Thêm tiếp nhỉ?
Anh không thể làm được!
Anh không thể ngừng nghĩ chuyện của em và Robin!
Ôi, thỉnh thoảng em cũng nghĩ vậy.
Cứ đưa vòi vào rồi thải dầu là được.
Không, em biết gì không?
Sao em không... Sao em không
gọi cho Robin, và làm một trận cười ra trò về nó?
Đáng ra mình phải chú ý hơn.
A,
hi vọng anh không phiền, nhưng chúng tôi đã thay đổi chút ở tấm bảng.
Thảo nào có vài tin nhắn lạ.
Nghe này, Zoey, anh nghĩ chúng ta vẫn có thể cứu được Arcadian.
Không, có lẽ không phải
như cái cách mà em hình dung,
nhưng anh đã thức cả đêm qua
để thiết kế một bản vẽ mới.
Vậy nếu thiết kể của anh có thể kết hợp
mặt tiền của Arcadian
vào trụ sở mới của GNB?
Các con ạ, có những khoảnh khắc trong đời chúng ta
lúc mọi thứ có thể cùng xảy đến...
cô gái, tòa nhà, và mọi thứ, cho đến khi...
- Em có chồng chưa? - Rồi.
Vậy anh nói là mặt tiền của tòa nhà sẽ được bảo quản hoàn toàn?
Đây không phải chuyện về gái.
Mà là về tòa nhà
Đúng, đó là chuyện về gái
Ted, anh làm cái gì thế
Cái này không được đâu
Zoey, Arcadian thực sự từng là một toàn nhà vĩ đại,
nhưng nó đang xuống cấp, và trong đó thì đầy rắn.
- Rắn sao? - Anh chưa từng nhắc đến rắn.
Rồi mặt anh ấy trông phát hoảng,
"Anh không thể làm được," rồi biến luôn.
Đúng là lạ thật.
Nhưng đây mới là phần điên rồ nhất.
Không. Em biết gì không?
"Bố trẻ" không chùn bước trước cuộc chiến.
Vậy sao em không kể Robin... nghe về cái này!
Đúng là quá đỉnh luôn.
Anh ấy làm nồng nhiệt, thú tính,
một con ngựa giống thực thụ.
Vãi.
Vậy anh ấy đứng đó bắt cậu nói như vậy phải không?
Đúng. Anh giống như một vị thần Hi Lạp
Em rên rỉ như..."
Không đọc nổi, anh ơi.
thứ dơ bẩn nhất.
Như thứ dơ bẩn nhất
"và Marshall hoàn toàn chinh phục được tớ
và quá đỉnh luôn.
Nghe thật thế.
Và về chuyện Zoey, thật là buồn cười.
Bố đã nói dối, khiến cô gái hoàn toàn thất vọng.
Và bố biết rất ít về người ta.
Nhưng có điều này về cô ấy.
Bố cứ tự hỏi mình bao giờ mới được gặp lại cô ấy.
Này, Mosby!
Anh sẽ phải
một lúc nào đó ra khỏi hang ổ của mình, đồ khốn!
Ừ!
Hợp pháp hóa nó đi!
Anh bạn!
Sẵn sàng.
Nhắm.
Bắn!
Tại sao, ừ đúng.
Đúng, bố sẽ còn gặp lại cô ta.
Chuyện với Robin thế nào rồi?
Tớ nghĩ phải chia tay với cô ta thôi.
Thật sao? Cậu với cô ấy?
Đúng, ừ, có cái này...
có những trò kì quặc mà cô ấy thích làm trong phòng ngủ.
Không dành cho mọi người sao?
Các cậu, kể tớ nghe. Cái gì thế?
Thôi nào, anh bạn.
Đây là phòng thay đồ mà.
Tớ...
Thế ông nghĩ sao, Murray?
Dịch bởi trungduc751995. phudeviet.org